1
00:01:36,950 --> 00:01:40,950
KUZEY İNGİLTERE NORTHUMBRIA EARLDOM'U
Vikinglerin Üssü

2
00:01:43,620 --> 00:01:45,290
Bir cumartesiydi.

3
00:01:45,830 --> 00:01:48,870
Vikingler cumartesi günleri yıkanır.

4
00:01:52,340 --> 00:01:56,880
İngilizler bu geleneği biliyordu.

5
00:02:06,180 --> 00:02:08,980
Düşman saldırısı.

6
00:02:16,440 --> 00:02:17,570
Hepsini yak.

7
00:02:17,650 --> 00:02:19,280
Kadınları ve çocukları esirgemeyin.

8
00:02:19,900 --> 00:02:22,570
Hepsini öldürün. Bunlar kralın emirleri.

9
00:02:38,880 --> 00:02:40,510
KıLıÇ

10
00:02:42,340 --> 00:02:45,050
Orada kal. İşte bu.

11
00:02:46,100 --> 00:02:47,180
Evet.

12
00:02:47,270 --> 00:02:49,390
Snorre'u öldürdüm.

13
00:02:49,480 --> 00:02:50,690
Lanet etmek.

14
00:02:51,350 --> 00:02:53,310
Elbette. Mızraklı birlikler, ilerleyin.

15
00:02:53,480 --> 00:02:55,230
Şarj.

16
00:03:02,200 --> 00:03:05,490
Savaş alanı bu tarafa gitti.

17
00:03:06,410 --> 00:03:09,750
Neden hep bu kadar çabuk öldürülüyorum?

18
00:03:10,200 --> 00:03:13,790
Ölü adamların konuşmaması gerekiyor Thorfinn.

19
00:03:14,250 --> 00:03:18,050
Her zaman ilk ölen sen oluyorsun, Faxi.

20
00:03:18,130 --> 00:03:19,420
Evet.

21
00:03:20,090 --> 00:03:25,430
Valhalla'da, cennette,
her gün et yiyeceksin.

22
00:03:25,510 --> 00:03:29,640
Valhalla'ya giremezsiniz
güçlü bir savaşçı olmadığın sürece.

23
00:03:31,480 --> 00:03:33,140
Anlıyorum.

24
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
Acaba annem ve kız kardeşim mi?
Valhalla'ya girecek.

25
00:03:44,990 --> 00:03:46,450
Seni öldürdüler mi Thorfinn?

26
00:03:46,530 --> 00:03:49,160
Karda ölürsen üşütürsün.

27
00:03:53,120 --> 00:03:54,670
Yarın mı gidiyorsun?

28
00:03:54,750 --> 00:03:57,670
Çok şanslısın. Bu sefer nereye gidiyorsun?

29
00:03:58,170 --> 00:04:00,460
Norveç'e. Oraya eğlenmek için gitmiyorum.

30
00:04:01,130 --> 00:04:02,420
Mal alışverişi yapacağım.

31
00:04:02,920 --> 00:04:07,180
Yün ve kürk alıp şarapla takas ediyorum.

32
00:04:07,260 --> 00:04:08,930
O zaman ben de gidiyorum.

33
00:04:09,350 --> 00:04:13,100
Hayır. "O zaman" derken ne demek istiyorsun?
Bunu bu kadar gelişigüzel söyleme.

34
00:04:13,180 --> 00:04:14,890
Ne? Çok cimrisin.

35
00:04:14,980 --> 00:04:17,400
Sonunda bir buz parçasına çarpman umurumda değil.

36
00:04:20,320 --> 00:04:23,070
Yıl sonundan önce biraz şarap almak istiyorum.

37
00:04:23,700 --> 00:04:25,780
İsa Mesih'in doğumunu kutlayacağım

38
00:04:25,860 --> 00:04:28,160
memleketimin insanlarıyla
biraz şarapla.

39
00:04:28,660 --> 00:04:31,040
Babam bal likörünü sever.

40
00:04:31,120 --> 00:04:32,290
Ondan biraz isteyin.

41
00:04:33,830 --> 00:04:36,250
Şarap olmalı.

42
00:04:36,920 --> 00:04:40,710
Ama bu köyde biraz şarap olur sanıyordum.

43
00:04:44,840 --> 00:04:45,720
Thorfinn.

44
00:04:46,340 --> 00:04:49,430
Benim için babana bir mesaj iletebilir misin?

45
00:04:49,510 --> 00:04:50,430
Ne?

46
00:04:51,100 --> 00:04:52,680
Bir savaş gemisi geldi.

47
00:05:04,650 --> 00:05:06,820
Bu nasıl hocam?

48
00:05:06,900 --> 00:05:08,820
Sızıntı bu sefer düzeltildi.

49
00:05:08,910 --> 00:05:10,740
İçine biraz su koymayı deneyin.

50
00:05:14,410 --> 00:05:16,210
Bu zor.

51
00:05:16,290 --> 00:05:18,500
Buna çok fazla güç kattın Thors.

52
00:05:18,580 --> 00:05:19,880
Baba.

53
00:05:20,290 --> 00:05:21,710
Baba.

54
00:05:22,960 --> 00:05:24,380
Buradayım Thorfinn.

55
00:05:24,840 --> 00:05:26,010
Baba.

56
00:05:26,420 --> 00:05:29,390
Bir savaş gemisi daha geldi. Çok büyük.

57
00:05:47,110 --> 00:05:50,070
Trol Thors'u istediler.
O zamandan beri orada bekliyorlar.

58
00:05:50,700 --> 00:05:53,530
Thor mu? Thors'tan mı bahsediyorlar?

59
00:05:53,620 --> 00:05:54,660
Trol mü?

60
00:05:54,950 --> 00:05:57,710
Amatör değiller.

61
00:05:58,250 --> 00:06:01,040
Halfdan'ın haydutları gibi değiller.

62
00:06:02,630 --> 00:06:04,050
Ah, Thors.

63
00:06:04,710 --> 00:06:06,800
Bu köyü işgal etmeyi mi planlıyorlar?

64
00:06:11,260 --> 00:06:12,640
Jomsvikings.

65
00:06:13,100 --> 00:06:14,560
Buradayım.

66
00:06:25,780 --> 00:06:27,320
Thors'un önünde eğiliyorlar.

67
00:06:28,360 --> 00:06:31,450
Beni aramak için bu kadar uzağa geleceğini hiç düşünmemiştim.

68
00:06:32,700 --> 00:06:33,780
Floki.

69
00:06:35,910 --> 00:06:39,540
Birbirimizi görmedik
Norveç kampanyasından bu yana Thors.

70
00:06:41,670 --> 00:06:44,920
Burada saklanacağını hiç düşünmemiştim.
dünyanın sonunda.

71
00:06:45,960 --> 00:06:48,090
Bana işini anlat Floki.

72
00:06:49,010 --> 00:06:51,970
Peki o zaman. Öncelikle bize iniş izni verin.

73
00:06:53,930 --> 00:06:56,350
Thors kimdir?

74
00:06:57,180 --> 00:07:00,310
Savaş alanında çalıştığını duydum
o gençken.

75
00:07:00,850 --> 00:07:02,400
Seni duyacaklar Ari.

76
00:07:03,270 --> 00:07:06,360
Kendinden pek bahsetmiyor.

77
00:07:06,440 --> 00:07:08,650
Bir bakayım.

78
00:07:09,030 --> 00:07:11,820
"Jomsvikings" dedi değil mi?

79
00:07:11,900 --> 00:07:13,030
Onlar hakkında bir şey biliyor musun?

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,200
Gerçekten değil...

81
00:07:15,240 --> 00:07:17,700
Babam kızgın.

82
00:07:18,950 --> 00:07:22,710
Banyo yaparken sürpriz bir saldırı yaptılar.

83
00:07:23,290 --> 00:07:28,630
Çok sayıda Danimarkalı öldürüldü
Danelaw'daki İngiliz birlikleri tarafından.

84
00:07:29,510 --> 00:07:31,090
Gunhilde,

85
00:07:31,470 --> 00:07:33,970
Sweyn'in kız kardeşi,

86
00:07:34,050 --> 00:07:36,680
Danimarka Kralı da kurbanlardan biriydi.

87
00:07:37,350 --> 00:07:39,180
Kız kardeşinin intikamı.

88
00:07:40,220 --> 00:07:42,770
Kral Sweyn'in artık iyi bir mazereti var.

89
00:07:43,390 --> 00:07:45,860
Büyük bir savaş başlamak üzere.

90
00:07:45,940 --> 00:07:48,070
Biz savaşçıların parlama zamanı geldi.

91
00:07:48,520 --> 00:07:49,780
-Savaş?
-Sessizlik.

92
00:07:50,320 --> 00:07:53,450
Jomsviking'ler Danimarka ordusuna katılacak.

93
00:07:53,780 --> 00:07:57,700
İngiltere'yi işgalimiz başlayacak
bu önümüzdeki bahar.

94
00:07:58,780 --> 00:08:00,080
Ne yaparsan yap.

95
00:08:00,540 --> 00:08:02,960
Burası küçük bir köy
dünyanın kuzey ucunda.

96
00:08:03,210 --> 00:08:07,250
Diğer taraftaki bu büyük ülkeler ne olursa olsun
Kuzey Denizi'nin kararı beni ilgilendirmez.

97
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
Bu işe yaramaz.

98
00:08:12,420 --> 00:08:17,640
Liderimiz Sigvaldi bana emir verdi
tüm filoyu Jomsborg'da toplamak.

99
00:08:17,720 --> 00:08:19,100
İstisna yok.

100
00:08:19,810 --> 00:08:21,060
Anlıyor musunuz?

101
00:08:21,520 --> 00:08:25,390
O adam orduyu terk etse bile.

102
00:08:28,060 --> 00:08:29,400
Terk mi edildin?

103
00:08:32,860 --> 00:08:35,030
Jomsviking'lerin kaptanı.

104
00:08:35,110 --> 00:08:36,610
Trol Thors.

105
00:08:37,110 --> 00:08:38,990
Bu bir savaş...

106
00:08:40,620 --> 00:08:43,000
sen de savaşacaksın.

107
00:08:55,630 --> 00:08:57,010
Thors.

108
00:08:57,430 --> 00:09:01,310
Liderimiz bunu kendi iyi niyetiyle yapıyor.

109
00:09:02,390 --> 00:09:05,350
15 yıl önce kaybolduktan sonra

110
00:09:05,430 --> 00:09:08,150
bir şansın var
savaş alanına onurla dönmek.

111
00:09:08,560 --> 00:09:12,900
Liderimiz her şeyi gözden kaçırmaya hazır.

112
00:09:12,980 --> 00:09:17,950
Liderimiz seni bu kadar istiyor.

113
00:09:19,240 --> 00:09:23,160
Bir savaş gemisiyle gelmene gerek yoktu
sırf bunu bana söylemek için.

114
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Köylüler korkuyor.

115
00:09:27,460 --> 00:09:31,040
Çok değiştin Thors.

116
00:09:31,710 --> 00:09:34,340
Yoksa bu köy seni değiştirdi mi?

117
00:09:35,630 --> 00:09:37,170
-Kaçmak.
-Kaçmak.

118
00:09:37,800 --> 00:09:39,090
O korkutucu.

119
00:09:41,010 --> 00:09:42,010
Burası güzel bir köy.

120
00:09:42,510 --> 00:09:44,060
Çocuklardan şunu söyleyebilirim.

121
00:09:44,640 --> 00:09:48,270
Bugüne kadar savaşsız bir hayat yaşadılar.

122
00:09:55,070 --> 00:09:56,690
Bunu duydun mu? Bir savaş çıkacak.

123
00:09:56,780 --> 00:09:58,650
-Vay.
-Bu benim ilk savaşım.

124
00:09:59,320 --> 00:10:03,280
Thors'u davet etmek için okyanusu aşıp geldi.

125
00:10:03,370 --> 00:10:06,040
Baban muhteşem.

126
00:10:08,160 --> 00:10:11,420
Ama bizi de yanında götürür mü diye merak ediyorum.

127
00:10:11,500 --> 00:10:13,420
Hiç şansın yok. Sen zayıfsın.

128
00:10:13,500 --> 00:10:17,090
-Neden bahsediyorsun?
-Güçlü olmadığın sürece işe yaramazsın.

129
00:10:17,170 --> 00:10:19,880
Neyse, bunu hallettim.

130
00:10:20,180 --> 00:10:22,800
Hiç kimseyi öldürmedin, değil mi?

131
00:10:22,890 --> 00:10:26,140
Her şey olup olmadığına bağlı
bu deneyimi yaşadınız ya da yaşamadınız.

132
00:10:26,220 --> 00:10:27,180
Üzgünüm.

133
00:10:35,230 --> 00:10:36,360
Ben sadece...

134
00:10:37,110 --> 00:10:39,070
güçsüz bir elçi, biliyorsun.

135
00:10:39,740 --> 00:10:43,240
Eğer savaşta savaşmayacağınızı söylüyorsanız,

136
00:10:43,570 --> 00:10:47,660
Efendimin emirlerini yerine getiremiyorum.
ve liderimizin itibarı zedelenir.

137
00:10:48,450 --> 00:10:52,120
Böyle bir durumda elim boş dönemem.

138
00:10:56,300 --> 00:10:57,920
Anlıyorsun değil mi?

139
00:11:06,060 --> 00:11:07,890
Jomsviking'ler.

140
00:11:08,680 --> 00:11:11,850
Onlar Jomsborg'da üsleri olan bir ordu.

141
00:11:11,940 --> 00:11:13,770
Wendland'da bir liman kasabası.

142
00:11:14,360 --> 00:11:15,940
hiç hayal etmemiştim

143
00:11:16,020 --> 00:11:17,820
Thors'un eskiden bir Jomsviking olduğu.

144
00:11:18,230 --> 00:11:19,570
Güçlüler mi?

145
00:11:19,650 --> 00:11:20,780
Güçlüler.

146
00:11:20,860 --> 00:11:22,410
Onlar çok güçlüler

147
00:11:22,490 --> 00:11:26,490
Wendland Kralı'nın başaramadığı
onlardan vergi toplamak.

148
00:11:27,240 --> 00:11:30,290
En güçlü ordu olmakla gurur duyuyorlar
Kuzey Denizi'nde.

149
00:11:30,370 --> 00:11:33,040
Geri çekilmek. Bütün birlikler, gemiye dönün.

150
00:11:35,250 --> 00:11:36,790
Geri çekilmek.

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,760
Bu da neydi şimdi? Bu çok tuhaftı.

152
00:11:46,850 --> 00:11:48,850
Kurtuldun, Ari.

153
00:11:53,230 --> 00:11:55,020
Dinleyin köylüler.

154
00:11:55,480 --> 00:11:57,900
Ben Jomsviking'lerden Floki'yim.

155
00:11:58,770 --> 00:12:00,820
Ustamın emriyle

156
00:12:00,900 --> 00:12:02,320
Bu topraklara geldim

157
00:12:02,400 --> 00:12:05,070
kahraman Thors Snorresson'dan güçlerimize katılmasını istemek.

158
00:12:05,740 --> 00:12:06,820
Kahraman?

159
00:12:07,240 --> 00:12:08,660
Liderimiz istedi

160
00:12:08,740 --> 00:12:14,000
Thors'a bir savaş gemisi verilmesi.

161
00:12:14,580 --> 00:12:16,130
Eğer gerekenlere sahipsen,

162
00:12:16,210 --> 00:12:19,670
Thors'a katıl ve bizimle Jomsborg'a gel.

163
00:12:27,720 --> 00:12:29,310
Elveda Thors.

164
00:12:29,390 --> 00:12:31,890
Savaş alanında buluşacağız.

165
00:12:38,230 --> 00:12:40,320
Savaşa gidiyoruz.

166
00:12:44,110 --> 00:12:47,410
- Kaç on yıl oldu?
-Ne?

167
00:12:47,490 --> 00:12:49,160
Hepsini öldüreceğim.

168
00:12:49,240 --> 00:12:51,950
Savaş alanında ölmek bir onur olacaktır.

169
00:12:52,040 --> 00:12:55,120
Hemen başlayalım.
Yarın gemileri hazırlayalım.

170
00:13:00,130 --> 00:13:02,920
Sanırım hayır diyemedin Thors.

171
00:13:04,090 --> 00:13:06,180
Köyü bu işe ben sürükledim.

172
00:13:10,100 --> 00:13:11,310
Uzun zaman önce,

173
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
İnsanları öldürerek hayatımı kazanıyordum.

174
00:13:15,310 --> 00:13:16,520
Ama bir gün...

175
00:13:17,690 --> 00:13:20,360
Bir gün aniden her şeyden nefret ettim.

176
00:13:21,360 --> 00:13:22,480
öldürmek istemedim

177
00:13:23,030 --> 00:13:24,400
ya da öldürülmek.

178
00:13:25,610 --> 00:13:27,110
Bu yüzden kaçtım

179
00:13:27,860 --> 00:13:29,280
savaş alanından.

180
00:13:34,160 --> 00:13:38,000
Ölmüşüm gibi göstermeyi başardığımı sanıyordum.

181
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
Bunu tekrar yapabilirsin.

182
00:13:43,460 --> 00:13:46,840
Eğer kaçarsam benim yerime bu köy cezalandırılacak.

183
00:13:47,720 --> 00:13:51,010
Jomsviking'ler asker kaçaklarını asla affetmez.

184
00:13:58,020 --> 00:13:59,650
zamanı geldi

185
00:14:00,230 --> 00:14:03,150
sorumluluk almam için
yaptıklarım için.

186
00:14:10,780 --> 00:14:12,700
Elbette. Hazır?

187
00:14:12,780 --> 00:14:14,790
Bir, iki...

188
00:14:14,870 --> 00:14:16,910
Kalk, ho.

189
00:14:17,450 --> 00:14:18,660
Kalk, ho.

190
00:14:18,750 --> 00:14:20,290
Çekmek.

191
00:14:20,370 --> 00:14:22,250
Kalk, ho.

192
00:14:22,330 --> 00:14:25,300
Ne? Bugün gideceğini sanıyordum Leif.

193
00:14:25,750 --> 00:14:27,670
Thors bana sordu.

194
00:14:27,760 --> 00:14:30,470
O savaş gemisiyle filoya katılmaya karar verdim.

195
00:14:30,550 --> 00:14:31,680
Anlıyorum.

196
00:14:31,760 --> 00:14:33,800
Bu daha güvenli olurdu.

197
00:14:34,180 --> 00:14:37,310
Seni bir tutamla koruyacağız.

198
00:14:38,560 --> 00:14:39,890
İşte başlıyoruz.

199
00:14:40,640 --> 00:14:41,940
Sana güveniyorum.

200
00:14:42,020 --> 00:14:43,730
Çekmek. Çekmek.

201
00:14:43,810 --> 00:14:45,070
Kalk, ho.

202
00:14:45,150 --> 00:14:46,860
Yine de,

203
00:14:46,940 --> 00:14:49,280
Herkes savaşı gerçekten seviyor.

204
00:14:54,410 --> 00:14:56,290
Çok acımasızsın.

205
00:14:58,540 --> 00:15:00,580
Lanet olsun Thorfinn.

206
00:15:00,660 --> 00:15:02,080
Onu çevreleyin.

207
00:15:03,130 --> 00:15:04,540
Piç.

208
00:15:05,210 --> 00:15:07,760
Biz başardık. Thorfinn'i öldürdüm.

209
00:15:08,510 --> 00:15:09,880
Bu acıttı.

210
00:15:09,970 --> 00:15:12,930
Senin derdin ne? Öl Thorfinn.
Az önce öldürüldün.

211
00:15:13,340 --> 00:15:14,600
Kurallara uyun.

212
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
Bu doğru.

213
00:15:18,390 --> 00:15:19,350
Senin derdin ne?

214
00:15:19,430 --> 00:15:20,560
İyi misin?

215
00:15:21,060 --> 00:15:22,440
Bekle, Thorfinn.

216
00:15:29,400 --> 00:15:31,070
Elbette. Kaldırmak.

217
00:15:31,490 --> 00:15:34,570
Bir, iki, üç.

218
00:15:35,910 --> 00:15:37,830
Elbette. Bir kez daha.

219
00:15:38,080 --> 00:15:39,500
Thors.

220
00:15:39,790 --> 00:15:41,830
Şuna bir bakabilir misin?

221
00:15:44,920 --> 00:15:46,090
Acı.

222
00:15:46,540 --> 00:15:47,840
Kırık.

223
00:15:47,920 --> 00:15:50,010
Birisi çok sert vurdu.
Bunun bir oyun olduğu düşünülüyor.

224
00:15:51,380 --> 00:15:53,430
Splinti bir ay kadar açık tutun.

225
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
Üzgünüm Thors.

226
00:15:55,930 --> 00:15:57,430
Thorfinn başardı.

227
00:15:57,930 --> 00:15:59,600
Beni kızdırıyor.

228
00:15:59,680 --> 00:16:00,930
O çok kaba.

229
00:16:01,020 --> 00:16:02,890
Onunla bir daha asla oynamayacağım.

230
00:16:03,560 --> 00:16:05,650
Bu doğru mu? Bunu oğlum mu yaptı?

231
00:16:06,020 --> 00:16:07,360
Evet.

232
00:16:07,480 --> 00:16:09,780
Üzgünüm.

233
00:16:09,860 --> 00:16:11,400
Bu konuyu onunla konuşacağım.

234
00:16:12,650 --> 00:16:13,860
Bu kadar ciddiye almayın.

235
00:16:13,950 --> 00:16:15,280
Çocukların arasındadır.

236
00:16:15,860 --> 00:16:17,950
O sadece 6 yaşında, değil mi?

237
00:16:18,030 --> 00:16:20,870
Eğer çocuklara zarar verebilirse
ondan dört ya da beş yaş büyük olan,

238
00:16:20,950 --> 00:16:22,160
oldukça güçlü olmalı.

239
00:16:22,830 --> 00:16:25,000
Büyüyünce iyi bir dövüşçü olacak.

240
00:16:25,080 --> 00:16:28,130
O seni takip ediyor Thors.

241
00:16:40,260 --> 00:16:42,350
Bunların hepsini bana mı veriyorsun baba?

242
00:16:43,310 --> 00:16:45,520
Onlar büyükbabamdan kalma aile hazineleri.

243
00:16:45,600 --> 00:16:47,440
Tüm gücünüzle savaşın.

244
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Ari.

245
00:16:49,610 --> 00:16:51,110
İyi görünüyorsun, Ari.

246
00:16:51,190 --> 00:16:52,780
Benimkine bak.

247
00:16:53,240 --> 00:16:56,280
Tek vuruşta bir atın kafasını kesebilir.

248
00:16:56,360 --> 00:16:57,820
Vay, çok büyük.

249
00:16:57,910 --> 00:16:59,620
Mızraklar yağmalamak için en iyi şeydir.

250
00:16:59,700 --> 00:17:01,410
Gerçekten mi? Maç mı yapmak istiyorsunuz?

251
00:17:06,000 --> 00:17:08,210
Senin derdin ne?

252
00:17:08,290 --> 00:17:10,840
Her şeyi yere atmayın.

253
00:17:10,920 --> 00:17:12,420
Hey. Beni dinliyor musun?

254
00:17:12,920 --> 00:17:15,590
onu atacağım
eğer almazsan. Anladım?

255
00:17:15,670 --> 00:17:17,680
Devam etmek. Artık onu istemiyorum.

256
00:17:20,050 --> 00:17:23,470
Ne yapıyorsun?
Depoyu mu arıyorsunuz?

257
00:17:23,560 --> 00:17:25,140
Silahlarımız nerede?

258
00:17:25,230 --> 00:17:26,770
Ne? Silahlar mı?

259
00:17:27,310 --> 00:17:29,270
Bir silaha ihtiyacım var.

260
00:17:29,770 --> 00:17:30,770
Eğer bir silahım olsaydı...

261
00:17:31,730 --> 00:17:32,940
Düşünüyor musun...

262
00:17:33,280 --> 00:17:37,110
bir savaşçı olacaksın
ve babanın gemisine mi yelken açacaksın?

263
00:17:37,740 --> 00:17:40,820
Şimdi sana söylüyorum.
deneyerek zamanınızı boşa harcamayın.

264
00:17:40,910 --> 00:17:42,790
Senin gibi küçük bir çocuk bunu yapamaz.

265
00:17:47,040 --> 00:17:48,210
Thorfinn.

266
00:18:33,710 --> 00:18:35,170
Bu güzel.

267
00:18:46,850 --> 00:18:49,230
Nedir? Sorun ne Ylva?

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,940
Kılıç ister misin Thorfinn?

269
00:18:56,610 --> 00:18:58,570
Kılıç insanları öldürmek için kullanılan bir araçtır.

270
00:18:59,490 --> 00:19:02,870
Bununla kimi öldürmeyi planlıyordun?

271
00:19:04,700 --> 00:19:06,790
Düşman... Düşman.

272
00:19:08,000 --> 00:19:10,710
Düşmanın kim?

273
00:19:13,170 --> 00:19:14,040
Mesela...

274
00:19:14,500 --> 00:19:16,210
Halfdan.

275
00:19:20,720 --> 00:19:22,630
Yakından dinle Thorfinn.

276
00:19:29,680 --> 00:19:31,520
Hiç düşmanınız yok.

277
00:19:32,560 --> 00:19:35,440
Kimsenin düşmanı yok.

278
00:19:40,990 --> 00:19:44,410
Canını yakmanın sorun olmayacağı kimse yok.

279
00:19:48,700 --> 00:19:51,200
Yanılıyorsun.

280
00:19:51,580 --> 00:19:54,710
Baba, yarın savaşa gidiyorsun.

281
00:19:55,210 --> 00:19:57,170
Düşmanı öldüreceksin, değil mi?

282
00:19:59,380 --> 00:20:00,710
Artık çocuk değilim.

283
00:20:01,260 --> 00:20:03,090
Yalan söylüyorsun baba.

284
00:20:03,380 --> 00:20:04,890
Ben söyleyebilirim.

285
00:20:07,010 --> 00:20:08,140
Thorfinn.

286
00:20:08,760 --> 00:20:10,350
Thorfinn.

287
00:20:10,430 --> 00:20:13,100
- Gardını indirdin.
-Bu tehlikeliydi.

288
00:20:13,190 --> 00:20:14,270
Hey.

289
00:20:14,350 --> 00:20:15,810
Beni kanattın.

290
00:20:22,780 --> 00:20:23,820
Helga.

291
00:20:24,860 --> 00:20:25,950
Evet?

292
00:20:28,080 --> 00:20:30,740
Benim için onunla ilgilen.

293
00:20:49,470 --> 00:20:51,640
Rüzgâr batı-kuzeybatı yönünden hafif esiyor.

294
00:20:51,720 --> 00:20:53,310
Dalgalar sakin.

295
00:20:54,810 --> 00:20:57,150
Odin'in bu sabah keyfi yerinde.

296
00:20:58,190 --> 00:21:00,730
Bu, ayrılışınız için iyi bir sabah.

297
00:21:02,070 --> 00:21:02,900
Aslında.

298
00:21:08,700 --> 00:21:13,000
FAROE ADALARI
STEYMOY

299
00:21:14,960 --> 00:21:16,500
Sen söyledin.

300
00:21:16,580 --> 00:21:20,090
Eğer sol elimle atıp vurursam,
varil benimdir.

301
00:21:20,170 --> 00:21:22,000
-Mümkün değil.
- Vurduktan sonra konuşabilirsin.

302
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
Sana yalvarıyorum Tanrım...

303
00:21:23,590 --> 00:21:25,550
İşte başlıyorum, Hıristiyan keşiş.

304
00:21:25,630 --> 00:21:27,590
Eğer kaçarsan seni öldürürüm.

305
00:21:31,470 --> 00:21:35,020
Seni piç. Sen kaçtın.
Az önce kaçtın. Seni öldüreceğim.

306
00:21:35,100 --> 00:21:36,480
Taşınmak. Sıra bende.

307
00:21:40,110 --> 00:21:42,070
Hayır. Rahip...

308
00:21:43,230 --> 00:21:45,190
Sana kaçmamanı söylemiştim.

309
00:21:45,280 --> 00:21:47,490
Sen sadece kötüsün.

310
00:21:48,570 --> 00:21:51,280
Merhaba Jomsviking'ler.

311
00:21:51,370 --> 00:21:53,240
Bir içki içmek ister misin?

312
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
Güzel ahlakları var.

313
00:21:59,170 --> 00:22:00,290
Onları rahat bırakın.

314
00:22:00,380 --> 00:22:02,750
Ucuz alkolden hoşlanmadıklarını söylediler.

315
00:22:03,170 --> 00:22:04,000
Hey.

316
00:22:06,210 --> 00:22:08,430
Bacağı için kaç puan alırım?

317
00:22:09,970 --> 00:22:14,510
Adamlarının klası yok Askeladd.

318
00:22:15,970 --> 00:22:20,060
Biz sadece Hıristiyanlardan nefret ediyoruz Floki.

319
00:22:21,100 --> 00:22:24,270
Bu kadar yeter. Hadi işimize bakalım.

320
00:22:25,650 --> 00:22:30,820
Adamlarım ve ben burada bekletilmekten sıkıldık
hiçliğin ortasında.

321
00:22:31,870 --> 00:22:33,580
Büyük bir değişiklik yok.

322
00:22:36,750 --> 00:22:38,910
Beş pound altınla ödüllendirileceksiniz.

323
00:22:39,290 --> 00:22:42,420
Sana sadece onun cesedi karşılığında para ödeyeceğim.

324
00:22:43,460 --> 00:22:47,340
Onların gemisiyle ne istersen yapabilirsin.
ve kargoları.

325
00:22:50,260 --> 00:22:52,470
Thors'u öldür.